Política de privacidad

«Árbitro de Boccia» (https://boccia-referee.pages.dev/; en adelante, «la App») está diseñada para recopilar la menor cantidad posible de información sobre quienes la usan. En esta página explicamos qué información trata la App, dónde se guarda, cómo borrarla, la compra de la opción de pago «Sin anuncios» y cómo se mostrarán anuncios en el futuro.

Esta página es una traducción realizada con ayuda de IA a partir del original en japonés. La versión en japonés es la única jurídicamente vinculante y prevalece en caso de discrepancia con esta traducción. Consulta la versión en japonés.

1. Responsable

Responsable: 合同会社ほっとさぽーと
Dirección: 福島県福島市八木田字中島166-1, Japón
Contacto: info@eigosan.com

2. Resumen

No hay registro de cuentas ni inicio de sesión.
El historial de partidos, los ajustes y las imágenes pequeñas de las decisiones con foto se guardan únicamente en el navegador de tu dispositivo. No se envían a los servidores del responsable.
Las imágenes de la cámara y las fotos se procesan en el dispositivo y no se envían. Las fotos tomadas no se guardan.
La App se distribuye mediante los servicios de Cloudflare. Cuando abres una página, Cloudflare conserva un registro de acceso.
Al comprar la opción de pago «Sin anuncios», el pago se hace en la página de Stripe y el responsable nunca recibe los datos de tu tarjeta. Como registro de la compra, guardamos en los servidores del responsable el número del pago y un valor obtenido al transformar tu dirección de correo electrónico (hash). La dirección de correo se usa para enviarte el correo de restauración de la compra (véase «7. Compra y restauración de “Sin anuncios”»).
Actualmente no usamos herramientas de publicidad ni de análisis de accesos. Si en el futuro mostramos anuncios, lo comunicaremos actualizando esta página.

3. Información guardada en tu dispositivo

La App guarda la siguiente información en el almacenamiento de tu navegador (localStorage e IndexedDB). Esta información no se envía por Internet.

Información	Contenido y finalidad	Lugar de almacenamiento
Partido en curso	Nombres de los equipos y de los jugadores (si se introducen), registro de lanzamientos y puntos, y tiempo. Para poder continuar el partido aunque se recargue la página.	localStorage
Historial de partidos	Fecha y hora de los partidos terminados, nombres de los equipos y de los jugadores, y puntos de cada parcial y cómo se decidieron (hasta 100 partidos). Para poder consultarlos en la pantalla de historial.	localStorage
Configuración del último partido	Modalidad, nombres de los equipos y de los jugadores, número de parciales, tiempo, etc. Para no tener que volver a introducirlos en el siguiente partido.	localStorage
Ajustes del dispositivo	Inclinación permitida para la decisión con foto, valores de calibración del nivel (ángulo de desviación del sensor), etc.	localStorage
Imágenes pequeñas de la decisión con foto	Imagen reducida con las marcas dibujadas (480 píxeles en el lado más largo) de los parciales cuyos puntos se decidieron con una foto. Para poder consultarlas en la pantalla de historial.	IndexedDB
Prueba de compra (Sin anuncios)	Valor firmado con el número de compra y la fecha y hora de emisión, que se recibe al comprar o restaurar «Sin anuncios». Para no mostrar anuncios. No contiene tu dirección de correo electrónico.	localStorage e IndexedDB
Archivos de la App	Se guardan los archivos del programa y de las pantallas de la App para poder abrirla sin conexión (no contienen información personal).	Caché del Service Worker

Como nombre de jugador puedes usar un apodo o una denominación como «Rojo 1» (también puedes dejarlo en blanco).

4. Cámara, fotos y sensores

Al usar la cámara para «Decidir con foto», el navegador te pedirá permiso. Las imágenes de la cámara se usan únicamente dentro del dispositivo para localizar la bola blanca y para determinar la posición de las bolas en la foto tomada.
Las fotos tomadas o seleccionadas no se guardan ni se envían. Desaparecen al cerrar la pantalla de decisión.
Solo cuando los puntos se deciden con una foto, se guarda en el dispositivo una imagen pequeña con las marcas dibujadas para el historial (véase la tabla anterior). Se borra junto con el historial del partido.
El sensor de inclinación (orientación del móvil) se usa para comprobar si el dispositivo está nivelado. Solo se guarda el ángulo de desviación obtenido al calibrar el nivel. No se usa la ubicación (GPS).

5. Cómo borrar la información

Borrar partidos del historial uno a uno: en la pantalla «Historial», toca «Borrar» en el partido correspondiente. También se borra su imagen pequeña.
Borrar el partido en curso: toca «Cancelar partido» en la pantalla del partido.
Borrarlo todo: borra los datos de este sitio (boccia-referee.pages.dev) desde los ajustes del navegador. En Safari para iPhone, ve a «Ajustes» → «Safari» → «Avanzado» → «Datos de sitios web»; en Chrome para Android, ve a «Configuración» → «Configuración de sitios» → «Todos los sitios» (los nombres de las opciones pueden variar según la versión del navegador).

La información borrada no se puede recuperar. Si quieres conservar el historial, puedes exportarlo a un archivo con «Exportar/importar historial» en la primera pantalla (el archivo exportado se guarda en tu dispositivo).

6. Servicio de distribución (Cloudflare)

Los archivos de la App se distribuyen mediante «Cloudflare Pages», un servicio de Cloudflare, Inc. Al abrir una página, para establecer la comunicación se envían a Cloudflare la dirección IP, el tipo de navegador, la URL de la página abierta, la fecha y la hora, entre otros datos, que pueden quedar registrados en los registros de acceso de Cloudflare para garantizar un funcionamiento seguro e investigar incidencias. El responsable no utiliza estos datos para identificar a ninguna persona. Sobre el tratamiento que hace Cloudflare, consulta la política de privacidad de Cloudflare.

La App no dispone de ningún mecanismo para guardar el historial de partidos ni las fotos en un servidor. Lo único que se guarda en los servidores del responsable es la información descrita en el siguiente apartado, «7. Compra y restauración de “Sin anuncios”».

7. Compra y restauración de «Sin anuncios»

Al comprar o restaurar la opción «Sin anuncios» (pago único) de la App, tratamos la información de la siguiente manera. Si no compras, no te afecta.

Pago: el pago se hace en la página de pago de Stripe (Stripe, Inc. y sus empresas afiliadas), un servicio de pagos. Stripe trata los datos de pago, como el número de tarjeta, y el responsable no los recibe. Stripe comunica al responsable la dirección de correo electrónico introducida en la página de Stripe y el resultado del pago. Sobre el tratamiento que hace Stripe, consulta la política de privacidad de Stripe.
Información guardada en los servidores del responsable: el número de compra (el ID del pago en Stripe), el importe y la moneda, la fecha y hora de la compra, si se ha reembolsado, si es de prueba o real, y un valor obtenido al transformar tu dirección de correo electrónico de forma irreversible (hash). Se guarda en el servicio de almacenamiento de datos de Cloudflare (Workers KV). La dirección de correo electrónico en sí no se guarda en los servidores del responsable (sí queda en Stripe como registro del pago).
Restauración de la compra: la dirección de correo que introduces en «Restaurar compra» se compara con el valor hash anterior y, si hay una compra, se envía a esa dirección un correo con un enlace para restaurarla. Para enviar el correo usamos Resend (Resend, Inc.), que recibe la dirección de destino y el texto del correo. La dirección introducida solo se usa para el envío y no se guarda en los servidores del responsable. Sobre el tratamiento que hace Resend, consulta la política de privacidad de Resend.
Comprobación de reembolsos: para anular «Sin anuncios» en las compras reembolsadas, cuando hay conexión a Internet la App envía, aproximadamente una vez al día, la prueba de compra del dispositivo a los servidores del responsable para comprobarla.
Prevención de abusos: para limitar el número de operaciones de compra y restauración, guardamos durante un máximo de unas 2 horas un valor obtenido al transformar la dirección IP de forma irreversible.
Finalidad: confirmar pagos, ofrecer y restaurar «Sin anuncios», tramitar reembolsos, prevenir fraudes y atender consultas. Salvo cuando lo exija la ley, no cedemos esta información a terceros.
Plazo de conservación: los registros de compra se conservan mientras ofrezcamos «Sin anuncios» y, después, durante el plazo que exija la ley (por ejemplo, para los registros contables).
Tratamiento en el extranjero: Stripe y Resend son empresas de Estados Unidos, y la información puede tratarse en servidores de Estados Unidos y otros países. Estados Unidos no tiene un sistema de protección de datos personales del mismo nivel que Japón, pero ambas empresas tratan la información conforme a sus propias políticas de privacidad.

8. Anuncios

Para poder mantener la App, en el futuro podríamos mostrar anuncios mediante servicios publicitarios de terceros (como Google AdSense). Nuestra intención es no mostrar anuncios mientras se juega un partido.

Si mostramos anuncios, ocurrirá lo siguiente:

Los proveedores de anuncios (incluido Google) pueden usar cookies, identificadores publicitarios, etc., para mostrar anuncios basados en tus visitas anteriores a este sitio y a otros sitios.
El uso de cookies publicitarias por parte de Google permite a Google y a sus socios mostrar anuncios basados en tus visitas a este sitio y a otros sitios. Para saber cómo usa Google la información, consulta «Políticas de publicidad de Google».
Puedes desactivar los anuncios personalizados en la configuración de anuncios de Google. También puedes desactivar las cookies de proveedores externos en www.aboutads.info.
Como la App la usan también niños y personas mayores, nuestra intención es configurar los anuncios para que no se muestren anuncios de apuestas ni similares.

Antes de empezar a mostrar anuncios, indicaremos en el apartado «9. Transmisión de datos a terceros» los proveedores utilizados y la información que se envía.

9. Transmisión de datos a terceros (publicación conforme a la Ley de Negocios de Telecomunicaciones de Japón)

De acuerdo con las normas sobre transmisión de información a terceros de la Ley de Negocios de Telecomunicaciones de Japón (Telecommunications Business Act), publicamos la información que se envía desde tu dispositivo a terceros distintos del responsable al abrir la App.

Destinatario (empresa)	Información enviada	Finalidad	Cómo detener el envío
Actualmente no se transmite información a terceros (se actualizará cuando empecemos a mostrar anuncios).

La comunicación con Cloudflare para distribuir los archivos de la App es necesaria para mostrar las páginas y se explica en el apartado «6. Servicio de distribución». La comunicación para comprar «Sin anuncios» se realiza con los servidores del responsable, y el pago se hace tras pasar a la página de Stripe (véase «7. Compra y restauración de “Sin anuncios”»). Las páginas de la App no envían información a Stripe.

10. Cambios en esta política

Podemos modificar esta página cuando se añadan funciones a la App, se empiecen a mostrar anuncios, cambie la legislación, etc. Si hay cambios importantes, actualizaremos la fecha de revisión de esta página e informaremos del contenido.

11. Contacto

Si tienes preguntas sobre esta política o sobre la App, escríbenos a info@eigosan.com. Tu dirección de correo y el contenido de tu consulta solo se usarán para responderte y atender tu solicitud. Como el historial de partidos y las fotos no se guardan en ningún servidor, el responsable no dispone de ellos. La información guardada en tu dispositivo se puede borrar como se indica en «5. Cómo borrar la información». Para solicitar el acceso, la rectificación, la supresión, etc., de los registros de compra de «Sin anuncios» (véase «7. Compra y restauración de “Sin anuncios”»), escríbenos a la dirección de contacto anterior desde el correo electrónico que usaste para pagar. Si se suprime el registro de compra, ya no será posible restaurar la compra.

Fecha de entrada en vigor: 2 de noviembre de 2026
Última revisión: 2 de noviembre de 2026