Termos de uso

Estes termos de uso (doravante “estes Termos”) definem as condições de uso do “Árbitro de Bocha” (https://boccia-referee.pages.dev/, doravante “o App”), oferecido por 合同会社ほっとさぽーと (doravante “nós”). Quem usa o App (doravante “o usuário”) é considerado de acordo com estes Termos.

Esta é uma tradução feita com a ajuda de IA a partir do original em japonês. A versão em japonês é a única juridicamente válida e prevalece em caso de qualquer divergência: consulte a versão em japonês.

Artigo 1 (O App)

O App é um aplicativo web que ajuda a conduzir jogos recreativos de bocha (pares e equipes) e a decidir distâncias por foto. Seu uso é gratuito.
Não há cadastro de conta. O histórico de jogos e outros dados ficam guardados no aparelho do usuário (veja a política de privacidade).
Para manter o App em funcionamento, poderemos exibir anúncios, por exemplo ao final de um jogo.

Artigo 2 (Sobre as decisões)

As decisões do App (“qual está mais perto?” por foto, pontos, indicação de quem lança etc.) são um apoio à arbitragem e não são decisões oficiais. A decisão final cabe ao árbitro e aos participantes.
A decisão por foto tem margem de erro. Em lances apertados, meça com uma trena ou instrumento semelhante.
O App se baseia nas regras da World Boccia, mas não pode ser usado para registros de competições oficiais.

Artigo 3 (Opção paga “Sem anúncios”)

O usuário pode comprar, dentro do App, a opção “Sem anúncios” (compra única). Após a compra, o App deixa de exibir anúncios no navegador do aparelho em que a compra foi feita. As demais funções são as mesmas da versão gratuita.
Preço, forma de pagamento, prazo de entrega etc. estão descritos no Aviso legal (Japão). O pagamento é feito com cartão de crédito na tela de pagamento da Stripe.
A compra é controlada por um “comprovante de compra” guardado no aparelho. Para usar em outro aparelho ou navegador, ou depois de apagar os dados do navegador, use “Restaurar compra” com o e-mail usado no pagamento. Se você não puder receber e-mails nesse endereço, talvez não seja possível restaurar a compra.
Use a compra apenas para você e para as pessoas da sua casa ou de um círculo semelhante. Não distribua nem venda o comprovante de compra ou o link de restauração a pessoas indeterminadas.
Menores de idade devem obter o consentimento dos pais ou responsáveis antes de comprar.

Artigo 4 (Devoluções e reembolsos)

Como a opção “Sem anúncios” é um serviço digital, não há reembolso depois da compra por motivos do usuário.
Faremos o reembolso se, por uma falha de nossa responsabilidade, a opção “Sem anúncios” não puder ser usada e não conseguirmos corrigi-la em um prazo razoável, ou quando a lei exigir o reembolso. Entre em contato pelo info@eigosan.com.
Em caso de reembolso, a opção “Sem anúncios” dessa compra é cancelada e os anúncios voltam a aparecer.

Artigo 5 (Condutas proibidas)

O usuário não pode:

agir contra a lei, a ordem pública ou os bons costumes;
acessar indevidamente os servidores do App, sobrecarregá-los ou falsificar pagamentos ou comprovantes de compra;
pedir a restauração de compra usando o endereço de e-mail de outra pessoa;
atrapalhar o funcionamento do App.

Artigo 6 (Isenção de responsabilidade)

Não garantimos a precisão das decisões do App nem que ele atenda aos objetivos do usuário.
Os registros de jogos guardados no aparelho podem se perder por defeito do aparelho, exclusão dos dados do navegador etc. Exporte e guarde os registros importantes.
Não nos responsabilizamos por danos sofridos pelo usuário em decorrência do uso do App, exceto em caso de dolo ou culpa grave de nossa parte. Mesmo quando formos responsáveis, a responsabilidade se limita aos danos que normalmente ocorreriam, até o valor pago pelo usuário a nós. Essa limitação não se aplica na medida em que não for permitida por lei, como a Lei de Contratos de Consumo do Japão.

Artigo 7 (Alteração e encerramento do App)

Podemos alterar o conteúdo do App ou encerrar sua oferta.
Se encerrarmos o App enquanto houver compradores da opção “Sem anúncios”, avisaremos no App ou nesta página com pelo menos 30 dias de antecedência.

Artigo 8 (Alteração destes Termos)

Podemos alterar estes Termos para acompanhar mudanças na legislação ou no App. Nesse caso, informaremos antecipadamente nesta página o conteúdo da alteração e a data em que ela entra em vigor. O conteúdo da opção “Sem anúncios” já comprada não será alterado em prejuízo do usuário.

Artigo 9 (Lei aplicável e foro)

Estes Termos são interpretados de acordo com a lei japonesa. Para disputas relacionadas ao App, fica eleito como foro exclusivo de primeira instância o tribunal distrital com jurisdição sobre a nossa sede. No entanto, se o usuário for consumidor, ele também poderá propor ação nos tribunais definidos por lei.

Artigo 10 (Contato)

合同会社ほっとさぽーと
Contato: info@eigosan.com

Data de publicação: 2 de novembro de 2026
Última revisão: 2 de novembro de 2026