Aviso legal (Japão)

Informações sobre a opção paga “Sem anúncios” (compra única) do “Árbitro de Bocha”. As demais funções do App são gratuitas.

Esta página é a divulgação exigida pela Lei de Transações Comerciais Específicas do Japão (特定商取引法). Esta é uma tradução feita com a ajuda de IA a partir do original em japonês. A versão em japonês é a única juridicamente válida e prevalece em caso de qualquer divergência: consulte a versão em japonês.

Vendedor	合同会社ほっとさぽーと
Responsável pela operação	丸山　達寛
Endereço	福島県福島市八木田字中島166-1, Japão
Telefone	Informado sem demora mediante solicitação (o atendimento é feito, em princípio, por e-mail)
E-mail	info@eigosan.com (respondemos, em princípio, em até 3 dias úteis, exceto sábados, domingos e feriados do Japão)
URL do site	https://boccia-referee.pages.dev/
Nome e descrição do produto	Árbitro de Bocha “Sem anúncios” (compra única). O App deixa de exibir anúncios no navegador do aparelho em que a compra foi feita.
Preço	¥480 (impostos incluídos). O preço também é mostrado na tela de compra.
Custos além do preço do produto	Os custos de conexão com a internet ficam por conta do cliente. Não cobramos nenhum outro valor.
Forma de pagamento	Cartão de crédito (na tela de pagamento da Stripe, incluindo Apple Pay e Google Pay)
Momento do pagamento	Ao concluir a compra (pagamento único, sem renovação automática)
Prazo de entrega	Disponível imediatamente após o pagamento.
Requisitos	Um navegador recente em que o App funcione (Safari no iPhone, Chrome no Android etc.). Para usar em outro aparelho ou navegador, use “Restaurar compra” com o e-mail usado no pagamento.
Devoluções e cancelamentos	Por se tratar de um serviço digital, não há devolução nem reembolso depois da compra por motivos do cliente. Se, por uma falha de nossa responsabilidade, a opção “Sem anúncios” não puder ser usada e não conseguirmos corrigi-la em um prazo razoável, faremos o reembolso. Entre em contato pelo e-mail acima. Para mais detalhes, veja os Termos de uso.